1
00:01:10,129 --> 00:01:15,557
چنین ساحل زیبای کوچکی
2
00:02:44,720 --> 00:02:47,075
خوب جورج، داری میخوای منو بکشی؟
3
00:02:47,280 --> 00:02:50,644
اون حرامزاده ها رو دیدی؟
غوطه ور کردن چراغ آنها باعث بیماری آنها می شود!
4
00:02:50,679 --> 00:02:54,388
- تصادف عجیبی نیست.
- تصادفات به همین راحتی اتفاق می افتد، اینطور نیست؟
5
00:02:55,320 --> 00:02:57,396
به خصوص در این هوا،
لغزنده است
6
00:03:13,560 --> 00:03:16,539
من یک چرت می زنم،
من هنوز خیلی وقت دارم
7
00:03:50,120 --> 00:03:51,742
- هنوز خونه ام؟
- تقریبا
8
00:03:51,840 --> 00:03:54,221
- چیزی برای ما، ژرژ؟
- فقط یک بسته برای ماری.
9
00:03:54,520 --> 00:03:56,869
من آن را به او می دهم.
جعبه ای برای من در ایستگاه وجود ندارد؟
10
00:03:56,940 --> 00:03:58,632
هنوز نه.
شاید در قطار فردا
11
00:03:58,840 --> 00:04:02,220
فراموش نکنید. بهش بگو من میام
یکشنبه برای قهوه و براندی.
12
00:04:02,360 --> 00:04:04,794
اگر او آنجا نباشد،
فردا شب به من خبر بده
13
00:04:04,800 --> 00:04:06,353
سلام! روزنامه ها!
14
00:04:06,460 --> 00:04:08,437
نگران نباشید. بهش میگم
15
00:04:08,640 --> 00:04:11,092
- امروز دعواها کجاست؟
- من نمی دانم. من آنها را نخوانده ام
16
00:04:11,208 --> 00:04:12,360
اوضاع در خانه بهتر است؟
17
00:04:12,440 --> 00:04:15,079
او هنوز خوب نیست، اما
دکتر گفت بهبود می یابد
18
00:04:15,280 --> 00:04:17,714
- از من برایش شب بخیر آرزو کن.
- باشه جورج.
19
00:04:17,920 --> 00:04:20,957
- اوه بله، تو از پس همه چیز بر می آیی
با زمان پس نگران نباشید.
20
00:05:34,680 --> 00:05:37,592
من اینجا توقف می کنم، چاره ای نیست،
این تنها هتلی است که در تمام سال باز است.
21
00:05:37,593 --> 00:05:38,340
متشکرم.
22
00:05:38,341 --> 00:05:41,118
لوکس نیست، اما بد نیست.
23
00:05:41,153 --> 00:05:43,072
اقامت خوبی داشته باشید، اما در این فصل
خیلی سرگرم کننده نخواهد بود
24
00:05:43,280 --> 00:05:44,679
من فکر می کنم نه.
25
00:05:44,880 --> 00:05:47,792
اما خواهید دید، حومه شهر زیباست.
26
00:07:06,000 --> 00:07:09,756
- عصر بخیر آقا.
- عصر بخیر آیا اتاق دارید؟
27
00:07:09,960 --> 00:07:11,492
قطعا. برای چند روز؟
28
00:07:11,527 --> 00:07:12,747
برای دریا می آیی؟
29
00:07:12,782 --> 00:07:15,935
آرتور، لطفا! راست میگه،
در این فصل بازدید کننده کمی داریم.
30
00:07:15,970 --> 00:07:17,193
من به ماندن در اینجا فکر می کنم
فقط برای مدت کوتاهی
31
00:07:17,400 --> 00:07:19,197
- و تو اینجا غذا می خوری؟
- بله.
32
00:07:19,400 --> 00:07:22,153
عالی اگر بخواهید
فقط این فرم را پر کنید
33
00:07:23,941 --> 00:07:26,137
همیشه بهتر است روراست باشید
با پلیس، اینطور نیست؟
34
00:07:26,560 --> 00:07:28,394
البته.
35
00:07:38,640 --> 00:07:40,676
- چه تاریخی است؟
- پنجشنبه بیستم
36
00:07:42,740 --> 00:07:44,584
- شما اهل پاریس هستید؟
- بله.
37
00:07:45,200 --> 00:07:48,033
- با قطار اومدی؟
- بله. چرا؟
38
00:07:48,240 --> 00:07:50,595
دلیلی ندارد، من برای راه آهن کار می کنم،
بنابراین من علاقه مند هستم.
39
00:07:50,800 --> 00:07:52,233
بگذار آقا بنویسد.
40
00:07:52,440 --> 00:07:55,196
من در واقع ریل ها را تعمیر می کنم
اما این کار راه آهن است، اینطور نیست؟
41
00:07:56,000 --> 00:07:58,903
-چیزی برای قلم وجود دارد؟
- نه خوبه متشکرم.
42
00:08:00,400 --> 00:08:02,868
پس برای تجارت اینجا هستید؟
43
00:08:05,160 --> 00:08:06,805
نه برای استراحت
44
00:08:07,960 --> 00:08:10,349
من مریض شده ام و به من گفته اند
هوا اینجا خوبه
45
00:08:10,560 --> 00:08:13,711
برای استراحت به جای دیگری می رفتم
اینجا مدام بارون میاد...
46
00:08:13,920 --> 00:08:17,071
ممکن است همیشه باران ببارد اما
هوا بهتر از برک است.
47
00:08:17,280 --> 00:08:20,005
و این چنین است
یک ساحل زیبا در تابستان
48
00:08:21,840 --> 00:08:24,070
اما بعد از سفر حتما خسته شده اید.
49
00:08:24,280 --> 00:08:26,589
مارث، آقا را به اتاق 7 نشان بده.
50
00:08:28,560 --> 00:08:29,834
آیا ریه است؟
51
00:08:30,040 --> 00:08:32,759
- ببخشید؟
- آیا با ریه های خود مشکل دارید؟
52
00:08:32,960 --> 00:08:34,712
نه فقط اعصاب
53
00:08:34,920 --> 00:08:37,992
چقدر خوش شانس.
ریه ها می توانند وحشتناک باشند.
54
00:08:38,200 --> 00:08:40,236
و مسری هم هست
55
00:08:44,080 --> 00:08:47,789
آقا! شما فراموش کرده اید
برای ورود به حرفه خود
56
00:08:48,000 --> 00:08:48,876
دانشجو
57
00:08:49,080 --> 00:08:50,229
خسته نباشی مینویسمش
58
00:08:50,440 --> 00:08:53,796
متشکرم. من خسته ام،
امشب شام نخواهم خورد
59
00:08:54,000 --> 00:08:56,468
همانطور که شما می خواهید.
عصر بخیر
60
00:09:05,400 --> 00:09:07,550
مراقب باشید، یک پله شکسته است.
61
00:09:08,689 --> 00:09:09,638
متشکرم.
62
00:09:28,720 --> 00:09:31,045
اگر خم شوید،
می توانید دریا را ببینید
63
00:09:33,880 --> 00:09:36,097
کلید چراغ کنار در است.
64
00:09:36,933 --> 00:09:39,231
- برایت آب می آورم.
- ممنون
65
00:09:39,480 --> 00:09:43,632
اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط به طبقه پایین زنگ بزن
66
00:10:06,600 --> 00:10:09,446
من نمی توانستم بدانم.
از او پرسیدم آیا می توانم برایش نوشیدنی بخرم؟
67
00:10:09,481 --> 00:10:10,754
- البته.
- عصر همگی بخیر
68
00:10:10,901 --> 00:10:12,996
- عصر بخیر، M. Georges.
- سلام
69
00:10:13,511 --> 00:10:14,752
یک لیوان شراب سفید
70
00:10:16,680 --> 00:10:18,436
دقت کردی،
برات مشتری فرستادم
71
00:10:18,471 --> 00:10:21,645
او مرا ثروتمند نخواهد کرد.
بدون شام به رختخواب رفت.
72
00:10:21,720 --> 00:10:23,312
- فردا بهتر می شود.
- او مریض است.
73
00:10:23,520 --> 00:10:25,954
چرا؟ اگر سل است، او باید در برک باشد.
74
00:10:26,160 --> 00:10:28,310
تو منو با برکت میخندی!
برک! برک! برک!
75
00:10:28,520 --> 00:10:29,605
من نمی دانم.
واقعا برام مهم نیست
76
00:10:29,780 --> 00:10:31,960
این کاری است که شما انجام می دهید،
همیشه از برک صحبت کن
77
00:10:32,320 --> 00:10:34,045
به هر حال سل نیست.
این اعصاب اوست
78
00:10:34,380 --> 00:10:36,833
چه خبر از پیرمرد؟
بهار با او چنین می کند؟
79
00:10:36,868 --> 00:10:37,755
شاید او مریض است.
80
00:10:37,960 --> 00:10:41,350
امشب مثل اسب خورد.
او فقط سعی می کند جالب باشد.
81
00:10:41,560 --> 00:10:43,357
من به شما می گویم،
مارته او را مشغول به کار می کند.
82
00:10:43,560 --> 00:10:45,044
او را در رختخواب می گذاریم،
که او را آرام می کند
83
00:10:45,600 --> 00:10:50,191
M. Lafront،
سعی می کنیم چیزی بگوییم، آیا ما؟
84
00:10:50,400 --> 00:10:54,590
بله، متوجه شدم. همه چیز درست است،
الان وقت خوابه...
85
00:10:54,725 --> 00:10:57,064
... جایی که رویاهای زیبایی خواهید دید.
86
00:10:58,600 --> 00:11:00,477
من تعجب می کنم که در آن سر چه می گذرد؟
87
00:11:00,680 --> 00:11:03,877
وقتی فکر می کنی
چه مرد خوبی بود 3 سال پیش
88
00:11:04,080 --> 00:11:07,676
...و حالا تمام زحمتی که او به ما می دهد!
مارته، او را به رختخواب ببر.
89
00:11:08,320 --> 00:11:10,993
ما هم پیاده می شویم فردا میبینمت
می آیی؟
90
00:11:11,200 --> 00:11:13,634
- فردا میبینمت
- عصر بخیر آقایان.
91
00:13:01,880 --> 00:13:03,233
بیا داخل
92
00:14:16,640 --> 00:14:19,359
می توانید با آن شوخی کنید. یه همچین ساحلی
برای مسابقات اتومبیل رانی عالی خواهد بود
93
00:14:19,560 --> 00:14:21,152
همه جا بوی بنزین می داد.
94
00:14:21,360 --> 00:14:22,759
هوای پاک برای شما پولی نمی آورد.
95
00:14:22,960 --> 00:14:24,518
به این دلیل است که شما نمی دانید چگونه از آن استفاده کنید.
96
00:14:24,720 --> 00:14:27,632
برای کمی بوی بنزین
تو همه جا ازدحام می کنی!
97
00:14:27,740 --> 00:14:31,145
آنها قصر می ساختند،
گاراژهای عالی با پله برقی
98
00:14:31,180 --> 00:14:33,753
-خوب میشه
- زیباتر از بیمارستان های پر از جنازه شما.
99
00:14:33,960 --> 00:14:37,200
- مسابقات شما در تمام سال برگزار نمی شود.
- نه، فصلی خواهد بود.
100
00:14:37,320 --> 00:14:40,524
با افراد بیمار، فصلی وجود ندارد،
کل سال خوبه
101
00:14:40,560 --> 00:14:43,438
درمان سل نیز به زمان زیادی نیاز دارد!
102
00:14:43,640 --> 00:14:46,837
و افراد مریض بازدید کننده دارند،
که مهمانان بیشتری به اتاق نیاز دارند.
103
00:14:47,040 --> 00:14:50,290
محبت مهم نیست
در مورد فصول، درست است؟
104
00:14:50,325 --> 00:14:53,112
اگر کسی را دوست دارید، آب و هوا
و هزینه ها مهم نیست...
105
00:14:53,147 --> 00:14:55,528
... و سل همین الان در حال افزایش است.
106
00:14:55,563 --> 00:14:57,368
افراد بیشتری آن را می گیرند.
107
00:14:57,440 --> 00:15:00,035
بانکداری از بدبختی دیگران
منزجر کننده است
108
00:15:00,070 --> 00:15:02,889
از آنجایی که آنجاست،
ما نیز ممکن است از آن بهره مند شویم.
109
00:15:04,160 --> 00:15:05,479
موافق نیستی؟
110
00:15:05,680 --> 00:15:10,435
من به هیچ وجه اهمیتی نمی دهم. هر چه قطار بیشتر باشد،
هر چه کار برای من بیشتر باشد، پس ...
111
00:15:10,640 --> 00:15:13,524
و در کنار یک "سانا"،
شما همیشه می توانید یک کازینو بسازید.
112
00:15:13,680 --> 00:15:16,515
و مبتلایان به سل، تا زمانی که بتوانند
راه بروید، طوری رفتار می کنند که گویی حالشان خوب است.
113
00:15:17,280 --> 00:15:19,163
شما می دانید
خانم ماهیو منو یاد چی میندازی؟
114
00:15:19,198 --> 00:15:23,386
تو منو یاد یه کفتار میندازی، یه سگ زنده
در کشورهای گرم و تغذیه از اجساد.
115
00:15:25,400 --> 00:15:27,155
صبح بخیر جناب
خوب خوابیدی؟
116
00:15:27,200 --> 00:15:28,787
خیلی خوب
- روزنامه؟
117
00:15:29,600 --> 00:15:32,868
نه. من اینجا هستم تا استراحت کنم،
ترجیح می دهم ندانم چه خبر است.
118
00:15:37,440 --> 00:15:39,275
- صبح بخیر
- صبح بخیر آقا.
119
00:15:50,360 --> 00:15:53,861
- مسواک زدن برای عضلات بازو مفید است.
- مارته در حال حاضر خوش ساخت است. شما نیستید؟
120
00:15:54,360 --> 00:15:56,078
اون کیه؟
121
00:15:56,280 --> 00:15:58,728
ببخشید
آیا می توانید مرا به یک گاراژ راهنمایی کنید؟
122
00:15:58,920 --> 00:16:00,752
- اینجا یک کار برای شماست.
- برای تعمیرات؟
123
00:16:00,850 --> 00:16:02,023
نه برای پارک کردن ماشین
124
00:16:02,360 --> 00:16:05,750
تنها گاراژ در محل من است.
من به شما نشان خواهم داد، سمت راست.
125
00:16:38,400 --> 00:16:41,517
اگر کمی می مانی،
می توانستم ماشین را بشورم. به آن نیاز دارد.
126
00:16:41,720 --> 00:16:43,233
هنوز نمیدونم بمونم یا نه
127
00:16:43,440 --> 00:16:44,898
- شما اهل پاریس هستید؟
- بله.
128
00:16:46,405 --> 00:16:48,234
آیا در این اطراف هتل های زیادی وجود دارد؟
129
00:16:48,440 --> 00:16:50,874
بله، در تابستان،
اما اکنون فقط یکی باز است.
130
00:16:51,080 --> 00:16:52,957
آیا می توانم یک اتاق بگیرم؟
131
00:16:53,160 --> 00:16:55,799
دو، اگر دوست دارید؛
به سختی شلوغ است
132
00:16:56,000 --> 00:16:58,798
در زمستان زیاد سرگرم کننده نیست،
نه در تابستان برای آن موضوع.
133
00:16:59,000 --> 00:17:00,399
پس باید کار را شروع کنم؟
134
00:17:00,600 --> 00:17:02,612
آیا آن هتل شما کاملاً خالی است؟
135
00:17:03,040 --> 00:17:04,347
می ترسی خسته بشی؟
136
00:17:04,382 --> 00:17:07,700
اگر کار خاصی برای انجام دادن اینجا ندارید،
بهتره ادامه بدی
137
00:17:07,735 --> 00:17:10,315
نه، من تمام شب رانندگی کردم.
من دوست دارم بخوابم
138
00:17:12,520 --> 00:17:13,594
تو ساکت خواهی شد
139
00:17:15,237 --> 00:17:17,051
فقط یک پاریسی دیگر وجود دارد
که دیروز رسید
140
00:17:17,240 --> 00:17:18,810
به نظر آدم پر جنب و جوشی نیست.
141
00:17:18,845 --> 00:17:20,312
او نسبتاً غمگین به نظر می رسد.
142
00:17:20,920 --> 00:17:22,164
از اعصاب رنج می برد.
143
00:17:22,920 --> 00:17:24,622
جالبه
144
00:17:24,657 --> 00:17:26,851
فکر می کنم هتل شما را امتحان کنم.
145
00:17:27,200 --> 00:17:28,592
بعد ماشینت رو بشورم؟
146
00:17:28,840 --> 00:17:30,310
حتما ادامه بده
147
00:17:32,560 --> 00:17:34,770
پیدا کردن هتل سخت نیست،
همان جا توقف کردی
148
00:17:34,870 --> 00:17:36,331
خیلی ممنون. خداحافظ
149
00:17:36,366 --> 00:17:37,435
خداحافظ آقا
150
00:18:55,240 --> 00:18:57,300
مراقب باشید، یک قدم شکسته وجود دارد.
151
00:18:57,600 --> 00:19:00,380
با تشکر از هشدار،
اگرچه ممکن است زودتر آمده باشد.
152
00:19:07,240 --> 00:19:08,611
اینجا اتاق شماست
153
00:19:11,440 --> 00:19:12,690
چقدر لذت بخش
154
00:19:14,800 --> 00:19:16,503
آیا منظره به همان اندازه دلپذیر است؟
155
00:19:26,680 --> 00:19:27,907
نمای زیبا
156
00:19:30,760 --> 00:19:33,354
بالاخره یک اثر هنری!
157
00:19:36,747 --> 00:19:38,803
لبخند یک زن
و همه چیز روشن می شود!
158
00:19:38,960 --> 00:19:39,889
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟
159
00:19:40,160 --> 00:19:41,957
- چه چیز دیگری می توانم نیاز داشته باشم؟
- ناهار ساعت 12:30 است.
160
00:19:42,160 --> 00:19:44,615
در صورت امکان ترجیح می دهم داشته باشم
غذای من در اتاقم سرو می شود
161
00:19:44,720 --> 00:19:45,796
از خانم می پرسم
162
00:19:45,840 --> 00:19:46,670
شما اینجا هستید.
163
00:19:46,880 --> 00:19:49,519
شما مهمانان بسیار کمی دارید،
فقط یک مرد جوان؟
164
00:19:49,720 --> 00:19:52,139
- بله. چرا؟
- چون من سکوت را دوست دارم.
165
00:19:52,400 --> 00:19:54,914
فکر می کنم آن مرد جوان
برای صرف غذا به طبقه پایین می رود؟
166
00:19:55,120 --> 00:19:56,109
البته.
167
00:19:56,320 --> 00:19:58,882
اونوقت بدت نمیاد اینجا به من خدمت کنی
168
00:19:58,917 --> 00:20:01,171
فهمیدم مرد جوان مریض است.
169
00:20:01,275 --> 00:20:02,335
من اینطور فکر می کنم.
170
00:20:02,400 --> 00:20:05,688
- این روزها خیلی از جوانان مریض هستند...
- برایت آب می آورم.
171
00:21:11,740 --> 00:21:12,994
پس شما هم!
172
00:21:17,520 --> 00:21:20,512
سلام! سلام! برگرد!
173
00:22:38,160 --> 00:22:39,923
ببخشید آقا
174
00:22:39,958 --> 00:22:41,220
حرکت کن!
175
00:23:22,120 --> 00:23:25,192
تو یه هولیگان کوچولو هستی
این چیزی است که شما هستید!
176
00:23:25,400 --> 00:23:27,277
به اون شیطان کوچولوی حیله گر نگاه کن!
177
00:23:27,480 --> 00:23:29,419
وقتی باهات حرف میزنم جوابمو بده!
178
00:23:29,454 --> 00:23:30,916
دوباره کجا رفتی؟
179
00:23:30,951 --> 00:23:33,270
میخوای جواب منو بدی
بله یا نه؟
180
00:23:33,480 --> 00:23:35,107
اینطوری به من خیره نشو!
181
00:23:35,940 --> 00:23:37,256
به پایین نگاه خواهی کرد، نه؟
182
00:23:37,395 --> 00:23:38,491
چقدر گستاخ!
183
00:23:39,400 --> 00:23:41,834
اون یکی رو بگیر و به پایین نگاه کن!
184
00:23:42,240 --> 00:23:44,283
-میشه الان ناهار بخورم؟
- حتماً آقا.
185
00:23:44,480 --> 00:23:46,914
متاسفم، اما آن پسر تلاش می کند
صبر یک قدیس
186
00:23:47,120 --> 00:23:50,632
مارته، خدمت آقا.
و تو، گم شو!
187
00:24:15,680 --> 00:24:16,874
- مقداری شراب؟
- بله.
188
00:24:17,080 --> 00:24:18,149
- نصف بطری؟
- بله.
189
00:24:18,360 --> 00:24:19,793
یک نیمه قرمز.
190
00:24:31,760 --> 00:24:33,432
دریا را دیده ای؟
191
00:24:33,640 --> 00:24:34,731
بله، من به ساحل رفتم.
192
00:24:34,760 --> 00:24:37,651
این یک ساحل زیبا و کوچک است،
هر چند در تابستان خیلی بهتر است
193
00:24:37,880 --> 00:24:40,452
- خورشید فرق می کند.
- البته.
194
00:24:41,163 --> 00:24:43,311
اگر به اندازه کافی نداری،
می توانید بیشتر بخواهید
195
00:24:43,346 --> 00:24:46,047
- نه. - باید بخوری،
شما یک قاب بزرگ برای پر کردن دارید.
196
00:24:47,400 --> 00:24:50,153
- تو خیلی مهربونی
- نه اصلا.
197
00:24:50,360 --> 00:24:52,237
- اون کیه؟
- هیچ چیز زیادی.
198
00:24:52,338 --> 00:24:53,499
یه پسر یتیم
199
00:24:54,315 --> 00:24:56,430
-خیلی وقته دوسش داری؟
- تقریبا دو سال.
200
00:24:56,465 --> 00:24:59,599
ما همیشه آنها را به کار می گیریم.
هنوز تموم نکردی!
201
00:24:59,934 --> 00:25:01,274
آنها ارزان تر از یک خدمتکار هستند
202
00:25:01,375 --> 00:25:03,643
و شما به آنها می دهید
کاری که خدمتکاران انجام نمی دهند
203
00:25:03,690 --> 00:25:05,624
- خیلی خوش دست
- و مقرون به صرفه است.
204
00:25:05,640 --> 00:25:09,016
اما باید مراقب باشی،
شما نمی دانید از کجا می آید
205
00:25:09,320 --> 00:25:12,403
این از کسی زاده شده است که هیچ کس نمی داند.
من بیش از حد با او مهربان هستم.
206
00:25:12,440 --> 00:25:15,985
آنها دزد، تنبل هستند.
و ما برای مراقبت از آنها خیلی خوب هستیم.
207
00:25:16,120 --> 00:25:17,144
اما بی فایده است،
208
00:25:17,245 --> 00:25:20,635
آنها فاسد به دنیا می آیند
ممکن است بگویید مزد گناه.
209
00:25:20,920 --> 00:25:24,132
و اگر به چوبه دار ختم می شدند
یک روز، من تعجب نمی کنم.
210
00:26:05,000 --> 00:26:06,211
بیا داخل
211
00:26:17,920 --> 00:26:19,478
حرکت کنید.
212
00:26:24,520 --> 00:26:26,670
نیش میزنه من می دانم.
213
00:26:38,040 --> 00:26:40,515
- ممنون
- چیزی نیست.
214
00:26:50,240 --> 00:26:53,038
215
00:26:53,240 --> 00:26:57,199
216
00:26:57,400 --> 00:26:59,630
چیزی می خواستی، آقا؟
217
00:27:08,720 --> 00:27:11,955
هتل شما فوق العاده است
شما حتی بعدازظهرهای موسیقی دارید.
218
00:27:11,990 --> 00:27:17,875
دلیل زندگی من
219
00:27:18,080 --> 00:27:20,230
220
00:27:20,440 --> 00:27:22,795
دست از پرسه زدن بردار، تو!
221
00:27:23,000 --> 00:27:26,114
- رکورد زیبایی است، اینطور نیست؟
- یک رکورد بسیار زیبا.
222
00:27:26,149 --> 00:27:32,200
از شادی شب های من؟
223
00:27:32,235 --> 00:27:38,064
224
00:27:38,720 --> 00:27:43,350
225
00:27:52,960 --> 00:27:58,852
صدای صدای تو
226
00:28:00,280 --> 00:28:07,234
لطافت لمس شما؟
227
00:29:41,800 --> 00:29:44,394
عصر بخیر آقا
شام شما آماده است.
228
00:29:44,600 --> 00:29:48,659
مارته خدمت آقا
امروز بعدازظهر بیرون نرفتی
229
00:29:49,040 --> 00:29:50,636
نه. خسته بودم، پس خوابیدم.
230
00:29:50,800 --> 00:29:54,227
استراحت کردن خوب است، اما باید
همچنین از هوای تازه خوب استفاده کنید.
231
00:29:55,280 --> 00:29:57,883
- امیدوارم سوپ دوست داری.
- بله، بله، خیلی زیاد.
232
00:29:57,960 --> 00:29:59,435
حق با شماست، بسیار سالم است.
233
00:30:03,160 --> 00:30:04,354
مارتا!
234
00:30:04,560 --> 00:30:06,887
سفره گذاشتن را فراموش نکنید
برای M. و Mme Curlier.
235
00:30:06,920 --> 00:30:08,478
حدس میزنم تا الان میدونم
236
00:30:08,680 --> 00:30:11,092
آنها یک زوج اهل آراس هستند،
او صاحب یک کارخانه است.
237
00:30:11,127 --> 00:30:13,899
هر آخر هفته می آیند.
حتی در زمستان.
238
00:30:31,840 --> 00:30:32,995
ای احمق!
239
00:30:33,000 --> 00:30:34,203
نمیشه بیشتر مراقب باشی!
240
00:30:34,400 --> 00:30:37,172
نمیشه بهت اعتماد کرد
خب منتظر چی هستی؟
241
00:30:37,360 --> 00:30:39,279
شاید پاکش کنم؟
242
00:30:41,180 --> 00:30:43,442
و پس از آن،
شام را به اتاق 3 خواهید برد.
243
00:31:03,160 --> 00:31:05,635
- چیه؟
- شام شما قربان.
244
00:31:06,000 --> 00:31:07,513
یک ثانیه
245
00:31:14,280 --> 00:31:15,872
بیا داخل
246
00:31:27,360 --> 00:31:31,491
من شما را قبلا ندیده ام
آیا شما فرزند خانواده هستید؟
247
00:31:31,726 --> 00:31:33,459
محتمل نیست
248
00:31:33,494 --> 00:31:35,963
بنابراین، شما از کجا می آیید؟
شما اینجا کار می کنید؟
249
00:31:35,994 --> 00:31:37,416
من از خیریه هستم
250
00:31:38,960 --> 00:31:40,678
اینطوری عجله نکن!
251
00:31:43,760 --> 00:31:45,716
- سیگار میکشی؟
- گاهی اوقات
252
00:31:45,920 --> 00:31:47,173
اینجا...
253
00:31:47,700 --> 00:31:50,097
حق با شماست.
هیچ وقت برای اشتباه کردن زود نیست.
254
00:31:51,160 --> 00:31:53,516
- چند سالته؟
- 15.
255
00:31:53,620 --> 00:31:54,645
15؟
256
00:31:55,367 --> 00:31:55,646
پس شما از خیریه هستید؟
257
00:31:59,400 --> 00:32:01,469
و چه نوع کاری
باید اینجا انجام بدی؟
258
00:32:04,160 --> 00:32:05,434
یه ذره از همه چی
259
00:32:05,640 --> 00:32:07,358
مشاغل کثیف
260
00:32:07,560 --> 00:32:08,595
بله.
261
00:32:08,800 --> 00:32:11,109
به طور طبیعی. آیا آنها با شما خشن هستند؟
262
00:32:13,400 --> 00:32:14,389
خیلی خشن؟
263
00:32:14,600 --> 00:32:16,875
وقتی او آن را دوست دارد،
او مرا کتک می زند
264
00:32:17,080 --> 00:32:18,752
باید ترک کنی
265
00:32:18,960 --> 00:32:21,918
بعضی از پسرها سعی کردند،
اما همیشه گرفتار می شوند
266
00:32:22,120 --> 00:32:25,317
نه همیشه. من این را به شما می گویم
به نفع خودت...
267
00:32:25,520 --> 00:32:28,378
اما اگر جراتش را ندارید،
تا آخر روزت اینجا می پوسی
268
00:32:28,680 --> 00:32:30,613
و این مایه شرمساری خواهد بود.
269
00:32:33,300 --> 00:32:34,715
نه؟
270
00:32:34,920 --> 00:32:37,070
البته این کار را خواهد کرد.
271
00:32:37,280 --> 00:32:40,838
شما 15 ساله هستید و یک ...
یک پسر خوش تیپ
272
00:32:41,829 --> 00:32:43,889
- تا حالا کسی اینو بهت نگفته؟
- نه، هرگز.
273
00:32:44,240 --> 00:32:47,152
الان بهت میگم
می تواند به موفقیت شما کمک کند.
274
00:32:47,360 --> 00:32:49,999
چیزهای خوب زیادی وجود دارد
می‌دانی که می‌توان در زندگی انجام داد.
275
00:32:50,200 --> 00:32:52,139
... چیزهای قابل قبول و سودآور.
276
00:32:53,480 --> 00:32:56,134
شما ظاهر خوبی دارید،
باید از آنها استفاده کنید
277
00:32:58,760 --> 00:33:01,694
- راست میگم؟
- نمی دونم آقا.
278
00:33:03,520 --> 00:33:05,253
بهتره الان بری
279
00:33:05,288 --> 00:33:06,371
بله.
280
00:33:06,420 --> 00:33:09,012
هر وقت داری بیا و منو ببین
صحبت خواهیم کرد
281
00:33:10,120 --> 00:33:11,732
من همیشه توصیه های خوبی می کنم.
282
00:33:15,160 --> 00:33:16,170
به من بگو...
283
00:33:17,023 --> 00:33:20,861
- با مرد مقابل دوست هستی؟
- کاش اون یکی رو پاک کنه.
284
00:33:20,920 --> 00:33:22,717
او با شما چه کرده است؟
285
00:33:22,920 --> 00:33:24,433
هیچی.
286
00:33:24,960 --> 00:33:29,326
این کامل است. اینو بگیر
وقتی بیرون رفت به من خبر بده
287
00:33:30,960 --> 00:33:32,473
بسیار خوب.
288
00:33:55,680 --> 00:33:58,013
مارته، عجله کن، ما داریم از گرسنگی می میریم.
289
00:33:59,920 --> 00:34:02,027
آه! متشکرم.
290
00:34:03,560 --> 00:34:06,035
انقدر زود ازت انتظار نداشتیم
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
291
00:34:06,880 --> 00:34:11,821
تجارت طبق معمول و این است
فردا تولد پسرم هم هست
292
00:34:13,240 --> 00:34:15,117
مارته، مقداری نان.
293
00:34:19,480 --> 00:34:21,550
ما قبلاً شما را اینجا ندیده بودیم.
294
00:34:21,760 --> 00:34:23,455
من قبلاً اینجا نبودم.
295
00:34:42,400 --> 00:34:46,029
اینجا را چگونه دوست داری؟
کشور زیبایی است، اینطور نیست؟
296
00:34:46,840 --> 00:34:48,910
بله. خیلی خوشگله
297
00:34:50,253 --> 00:34:51,334
اشتهای خوب.
298
00:34:52,808 --> 00:34:55,579
متشکرم.
خیلی ممنون.
299
00:35:38,520 --> 00:35:40,053
کسی اونجا هست؟
300
00:35:40,520 --> 00:35:41,669
بابی، خفه شو!
301
00:38:13,272 --> 00:38:21,384
به دنبال آن در نزدیکی شما
302
00:38:21,840 --> 00:38:26,439
303
00:38:29,089 --> 00:38:30,535
چه صدایی داشت!
304
00:38:30,636 --> 00:38:34,221
305
00:38:47,040 --> 00:38:48,685
آن زن بلوز را به من می دهد.
306
00:38:50,720 --> 00:38:54,069
اما تو خیس شدی تو بهتره
چیزی برای نوشیدن داشته باشید
307
00:38:54,240 --> 00:38:56,435
بله، یک براندی به من بدهید.
308
00:39:01,200 --> 00:39:02,900
- خوابم میاد
-پس برو بخواب.
309
00:39:03,480 --> 00:39:05,271
- نمیای؟
- یه کم می مونم.
310
00:39:05,320 --> 00:39:06,639
به من بده، من تمامش نکردم.
311
00:39:06,740 --> 00:39:08,928
- اما جدول کلمات متقاطع من؟
- فردا انجامش میدی
312
00:39:09,320 --> 00:39:10,514
شب بخیر
313
00:39:13,920 --> 00:39:16,944
خوندیش؟ دزدی بود
تمام جواهراتش از بین رفته بود.
314
00:39:17,080 --> 00:39:18,428
می توانستم قسم بخورم!
315
00:39:18,480 --> 00:39:20,072
در پایین صفحه است.
316
00:39:20,280 --> 00:39:22,635
غمگین به نظر میرسه
317
00:39:24,772 --> 00:39:25,625
تو نباید باشی
318
00:39:26,225 --> 00:39:28,030
شما تمام زندگی خود را پیش روی خود دارید.
319
00:39:28,102 --> 00:39:30,186
-...خیلی زجر نکشید.
- در مورد مرگ خواننده خود صحبت می کنید؟
320
00:39:30,287 --> 00:39:31,830
بله، در مورد مرگ خواننده ما.
321
00:39:32,000 --> 00:39:36,086
اینم یه عکس از پسرم
322
00:39:40,680 --> 00:39:42,716
اون همسرم کنارش
323
00:39:42,817 --> 00:39:45,842
فردا 8 ساله میشه
و من آنجا نخواهم بود
324
00:39:46,920 --> 00:39:50,036
تولدش و من نخواهم کرد
با او باشید
325
00:39:50,740 --> 00:39:52,961
وحشتناک است، خیلی بی معنی است.
326
00:39:53,062 --> 00:39:54,501
ای کاش این یک جنایت از روی اشتیاق بود.
327
00:39:54,600 --> 00:39:55,510
می فهمم.
328
00:39:55,720 --> 00:40:00,382
من عاشق زندگی خانوادگی هستم و با این حال
اینجا من یک فروشنده دوره گرد هستم.
329
00:40:03,737 --> 00:40:06,420
او مثل مادرش است،
او نسبتاً ظریف است
330
00:40:06,880 --> 00:40:10,516
- او پسر بزرگی است؟
- بله، مردم فکر می کنند او 10 ساله است.
331
00:40:10,716 --> 00:40:13,129
آقا، آقا...
332
00:40:13,940 --> 00:40:18,169
مادام ماهیو به من گفت شما اهل پاریس هستید،
حتماً آواز او را اغلب شنیده اید.
333
00:40:18,204 --> 00:40:19,936
شاید حتی او را دیدی؟
334
00:40:20,280 --> 00:40:21,363
بله، او را دیدم.
335
00:40:21,504 --> 00:40:24,169
- اغلب؟
- گاهی اوقات.
336
00:40:24,840 --> 00:40:28,779
- چرا اینقدر غمگینی؟
- من غمگین نیستم.
337
00:40:28,814 --> 00:40:30,347
ما هرگز چیزی نمی بینیم
در استان ها
338
00:40:30,480 --> 00:40:33,614
خوب، خوش شانس است
سوابق وجود دارد، اینطور نیست؟
339
00:40:33,649 --> 00:40:36,055
آنها اکنون کمی شبیه اسناد خواهند بود.
340
00:40:36,090 --> 00:40:38,273
حالا که او مرده است، آنها ارزشمند خواهند بود.
341
00:40:38,480 --> 00:40:40,459
من میرم به همسرم زنگ بزنم
342
00:40:49,558 --> 00:40:54,149
شنیدن صدا خیلی عجیب است
از کسی که دوستش داشتی
343
00:40:54,360 --> 00:40:55,475
ببخشید
344
00:40:58,144 --> 00:40:59,556
سلام؟ سلام؟
345
00:41:05,880 --> 00:41:08,105
- چقدر عجیبه!
- این اعصاب اوست.
346
00:41:08,438 --> 00:41:09,492
- مرا به Roubaix وصل کنید.
347
00:41:09,593 --> 00:41:11,229
من از او انتقاد نکردم.
348
00:41:34,360 --> 00:41:36,351
- بیرون رفتن؟
- یه لحظه برمیگردم
349
00:41:36,560 --> 00:41:40,125
سلام؟ به من وصل کن
به 544.12 در Roubaix.
350
00:42:48,880 --> 00:42:51,952
شما هرگز مجبور به انجام کار سخت نبوده اید.
351
00:42:52,160 --> 00:42:53,718
من قبلا
352
00:42:53,920 --> 00:42:55,672
خیلی وقت پیش؟
353
00:42:55,880 --> 00:42:56,630
بله.
354
00:42:56,840 --> 00:43:00,037
و بسیار طاقت فرسا بوده است
که از آن زمان استراحت کردی؟
355
00:43:00,140 --> 00:43:02,959
بله. یه همچین چیزی
356
00:43:03,160 --> 00:43:04,878
آیا درس خواندن اینقدر سخت است؟
357
00:43:06,920 --> 00:43:09,070
من دانشجو نیستم
358
00:43:09,280 --> 00:43:11,635
- کاری نمی کنی؟
- نه
359
00:43:13,280 --> 00:43:16,596
خنده دار است.
من هرگز کار را متوقف نکردم
360
00:43:17,640 --> 00:43:19,733
گاهی اوقات فکر می کنم چرا.
361
00:43:20,600 --> 00:43:22,158
آیا از همه اینها بهم می خورید؟
362
00:43:23,440 --> 00:43:26,156
گاهی اوقات اما من از آن عبور می کنم.
363
00:43:26,440 --> 00:43:29,877
حتی اگر از آن بهم می‌خورد،
باید ادامه بدی
364
00:43:31,618 --> 00:43:34,249
قبل از آمدن به اینجا،
من در معدن بلژیک کار می کردم.
365
00:43:34,320 --> 00:43:36,834
پس الان شاکی نیستم.
366
00:43:37,040 --> 00:43:40,612
اگه شوهر و بچه داشتم
من به اندازه هتل کار خواهم داشت.
367
00:43:41,200 --> 00:43:44,795
من حتی نمی خواهم
یکشنبه بعدازظهر تعطیل است.
368
00:43:45,000 --> 00:43:48,118
دیدم چه بلایی سر مادرم آمد.
بیچاره زن!
369
00:43:49,240 --> 00:43:52,168
تو حالت بهتره
کار کردن برای افراد دیگر
370
00:43:52,472 --> 00:43:55,109
شما باید راه را بپذیرید
چیزها هستند.
371
00:43:57,000 --> 00:43:58,705
شما نمی توانید چیزی را تغییر دهید ...
372
00:44:00,480 --> 00:44:01,569
پس...
373
00:44:01,680 --> 00:44:04,396
حق با شماست،
شما نمی توانید چیزی را تغییر دهید
374
00:44:13,640 --> 00:44:14,972
هوای کثیف
375
00:44:15,449 --> 00:44:18,199
وقتی شروع شد،
روزها در این قسمت ها ادامه دارد.
376
00:44:18,400 --> 00:44:20,118
حتی برای هفته ها
377
00:44:20,840 --> 00:44:22,325
قبلا اینجا بودی؟
378
00:44:23,960 --> 00:44:26,110
در تابستان، مدتها پیش، در کودکی.
379
00:44:26,320 --> 00:44:27,230
و باران آمد؟
380
00:44:27,440 --> 00:44:28,555
تمام وقت.
381
00:44:28,760 --> 00:44:30,563
من تعجب نمی کنم،
همیشه همینطور است
382
00:44:31,280 --> 00:44:33,358
هنوز هم بد است
وقتی در تعطیلات هستید
383
00:44:34,080 --> 00:44:35,877
در روزهای تعطیل، بله.
384
00:44:36,080 --> 00:44:39,061
با این حال خنده دار است که یک بار
کافی نبود که برگشتی
385
00:44:40,920 --> 00:44:42,894
حتما بچه بامزه ای بودی
386
00:44:43,880 --> 00:44:45,438
من نمی دانم.
387
00:44:45,640 --> 00:44:48,884
حالا شما زیبا هستید
حتما قبلا به شما گفته شده بود.
388
00:44:49,360 --> 00:44:52,014
بله.
خیلی به من کمک نکرد.
389
00:44:52,840 --> 00:44:53,881
کجا شد...
390
00:44:55,360 --> 00:44:58,557
من شروع به بازجویی از شما نمی کنم.
391
00:44:59,960 --> 00:45:04,829
می بینی، گاهی اوقات فقط آنجا بودن،
اینجوری...
392
00:45:06,040 --> 00:45:10,795
میدونی که تنها نیستی
این همه است.
393
00:45:12,040 --> 00:45:14,235
واقعا داره میباره
می شنوید؟
394
00:45:14,440 --> 00:45:16,265
بله، همین که اینجا هستم خوب است.
395
00:45:18,560 --> 00:45:20,793
میدونم همه شما همینطورین
396
00:45:23,080 --> 00:45:24,932
شما نباید خجالت بکشید، می دانید.
397
00:45:25,640 --> 00:45:28,116
من مردان سرسخت تر از تو را دیده ام.
398
00:45:29,120 --> 00:45:32,795
مثل یک خستگی است
شما نمی توانید با آن مبارزه کنید
399
00:45:33,000 --> 00:45:35,444
شاید چیزی جز خستگی نباشد.
400
00:45:37,880 --> 00:45:39,836
زندگی کردن سخت است
401
00:45:50,840 --> 00:45:54,349
برو و گریه کن، این هم کمک می کند.
402
00:45:56,200 --> 00:45:58,316
مردها هم می توانند گریه کنند.
403
00:45:59,320 --> 00:46:01,212
آنها اغلب دلایل خوبی دارند.
404
00:46:06,400 --> 00:46:09,253
امیدوارم سردت نباشه شما باید
در این هوای مرطوب مراقب باشید،
405
00:46:09,354 --> 00:46:11,007
سرد شدن آسان است
406
00:46:19,000 --> 00:46:21,012
الان بهترم من از شما تشکر می کنم.
407
00:46:21,013 --> 00:46:22,022
نه!
408
00:46:25,840 --> 00:46:27,877
لازم نیست از من تشکر کنی
409
00:46:29,120 --> 00:46:32,757
بهت آرامش میده
راه من برای احساس تنهایی نیست
410
00:46:39,360 --> 00:46:43,098
هر چند با تو یکسان نیست...
411
00:46:44,400 --> 00:46:46,641
تو واقعا مثل یه بچه کوچولو هستی
412
00:46:47,680 --> 00:46:50,240
و بعد از مدتی
کنار هم بودن با یک زن...
413
00:46:50,440 --> 00:46:53,412
آنها ایده می گیرند و شما باید تسلیم شوید.
414
00:46:54,200 --> 00:46:57,875
قبلاً در بلژیک اینطور بود.
415
00:46:58,080 --> 00:47:00,797
چه بلژیکی باشند،
فرانسوی، لهستانی...
416
00:47:03,920 --> 00:47:07,005
شاید تنها چیز همین باشد
که به آنها کمک می کند فراموش کنند.
417
00:47:07,040 --> 00:47:08,156
شاید.
418
00:47:10,480 --> 00:47:11,788
شما هم؟
419
00:47:13,560 --> 00:47:14,993
خیر
420
00:47:17,840 --> 00:47:19,345
خوشحالم
421
00:47:20,240 --> 00:47:23,053
احمقانه است، اما با تو
من خجالت می کشیدم
422
00:47:28,200 --> 00:47:30,844
اگر به شما کمک می کند به من بگویید چه مشکلی دارد ...
423
00:47:31,631 --> 00:47:33,066
برو جلو، به من بگو
424
00:47:42,640 --> 00:47:44,392
خیلی سخته؟
425
00:47:46,440 --> 00:47:48,284
نه هیچ مشکلی با من نیست.
426
00:47:49,600 --> 00:47:52,221
به جز اینکه من برایش تمام شده ام.
ارزش حرف زدن نداره
427
00:47:52,920 --> 00:47:55,070
... و هیچ کس نمی تواند انجام دهد.
- اما...
428
00:47:55,280 --> 00:47:57,478
نه لطفا بس کنید.
429
00:48:31,320 --> 00:48:32,772
زمان برگشتن
430
00:48:33,200 --> 00:48:34,235
بله.
431
00:48:34,440 --> 00:48:37,398
بیا بریم تا بارون بند اومده باشه
432
00:48:57,840 --> 00:49:00,832
اما زمین خیلی خیس است
433
00:49:01,040 --> 00:49:04,828
صبر کن یک بوم آوردم.
434
00:49:05,920 --> 00:49:08,434
پس کجاست؟
- اینجاست.
435
00:49:08,640 --> 00:49:10,156
- بیا بریم
- سر و صدا می کنیم.
436
00:49:10,160 --> 00:49:11,559
- بریم بهت میگم.
437
00:49:31,640 --> 00:49:34,598
انگار ناراحتت کرده
438
00:49:34,800 --> 00:49:37,553
بله ناراحتم کرد
439
00:49:37,760 --> 00:49:40,433
چقدر پیچیده ای
440
00:49:56,520 --> 00:49:57,753
به ما!
441
00:49:59,120 --> 00:50:02,317
شما به این دو نکته اشاره می کنید و سپس
در ردیف دوم، آن را برعکس می کنید.
442
00:50:02,520 --> 00:50:05,533
-خیلی قشنگه باید امتحانش کنم
- و از حالت خارج نمی شود.
443
00:50:06,360 --> 00:50:07,998
آیا روزنامه امروز دارید؟
444
00:50:08,200 --> 00:50:11,333
باید منتظر روزنامه های عصر باشیم
برای دریافت هر خبری
445
00:50:11,600 --> 00:50:13,452
اما در اینجا روزنامه صبح است.
446
00:50:13,640 --> 00:50:17,085
آیا باید هر شب یکی برای شما نگه دارم؟
جالب تر است.
447
00:50:17,240 --> 00:50:19,276
- بله.
- ممکن است قاتل دستگیر شده باشد.
448
00:50:19,640 --> 00:50:21,228
شاید. بله.
449
00:51:35,560 --> 00:51:38,823
به دنبال کاکل ها هستید؟
شما قبلاً چیزهای زیادی دارید.
450
00:51:40,000 --> 00:51:42,332
کاکل ها خوبن، نه؟
حتی خام.
451
00:51:44,440 --> 00:51:48,908
وقتی هم سن تو بودم جمع شدم
کاکل ها هم در ساحلی مثل این...
452
00:51:48,943 --> 00:51:50,688
... در چنین ساحل زیبای کوچکی.
453
00:51:52,760 --> 00:51:54,957
وقتی چیزهای زیادی داشتم،
من آنها را روی آتش میپزم.
454
00:51:57,720 --> 00:51:58,900
وقتی گرسنه هستید خوب هستند.
455
00:52:00,200 --> 00:52:02,388
من هم در خاکستر داغ سیب زمینی می پختم.
456
00:52:04,080 --> 00:52:05,593
اینطور نیست؟
457
00:52:06,320 --> 00:52:07,365
جواب منو بده
458
00:52:08,597 --> 00:52:12,044
من سیب زمینی را دزدیدم،
برای روزهایی که بدون ناهار رفته بودم.
459
00:52:12,280 --> 00:52:13,925
حتما برای شما هم اتفاق می افتد.
460
00:52:13,926 --> 00:52:16,211
من آتش درست می کنم
در سوله ای که ساخته بودم
461
00:52:17,880 --> 00:52:19,469
یکی خیلی شبیه شماست
462
00:52:21,240 --> 00:52:24,414
من هم سخت کار کردم.
به سختی تو...
463
00:52:24,449 --> 00:52:27,181
... شاید سخت تر،
مردی به من دستور داد که
464
00:52:27,216 --> 00:52:28,637
و او مرا دوست نداشت
465
00:52:29,420 --> 00:52:31,548
من هم مثل تو مجبور شدم آب را پمپاژ کنم.
466
00:52:32,840 --> 00:52:36,048
در زمستان ساعت 5 صبح وحشتناک است،
اینطور نیست؟
467
00:52:36,725 --> 00:52:38,017
با من صحبت نمی کنی؟
468
00:52:44,880 --> 00:52:47,374
من هم مثل شما به آلونک فرار می کردم
هر زمان که ممکن است.
469
00:52:48,006 --> 00:52:49,529
آنجا خوب است، تنها.
470
00:52:50,000 --> 00:52:52,437
او هرگز فکر نمی کرد
اونجا دنبالم میگرده...
471
00:52:52,560 --> 00:52:56,454
... اما وقتی برگشتم به اندازه کافی آن را دریافت کردم،
درست مثل شما، من به شما می گویم.
472
00:52:57,600 --> 00:52:59,101
با من صحبت نمی کنی؟
473
00:53:02,600 --> 00:53:06,348
من هم قبلا وحشی بودم
می فهمم.
474
00:53:09,000 --> 00:53:10,396
ببین یکی اینجا هست
475
00:53:12,240 --> 00:53:15,237
اونجا جای بهتری هست،
نزدیک سوله
476
00:53:15,400 --> 00:53:17,477
بعد از جزر و مد بهاری حتی خواهید یافت...
477
00:54:18,720 --> 00:54:19,628
هی!
478
00:54:28,280 --> 00:54:29,349
بیا داخل
479
00:54:35,840 --> 00:54:37,672
شما این مکان را خوب می شناسید، نه؟
480
00:54:37,673 --> 00:54:38,969
- من؟
- آره تو
481
00:54:39,904 --> 00:54:41,806
شما گاهی اوقات اینجا شرکت دارید.
482
00:54:41,960 --> 00:54:43,492
انکارش نکن من تو را دیده ام
483
00:54:46,040 --> 00:54:47,205
نترس
484
00:54:47,718 --> 00:54:49,811
وقتی خوشحالم
به ذره ای عشق می رسم
485
00:54:51,120 --> 00:54:55,267
بگو امیدوارم جبران کنه
برای شما زحمتکشان
486
00:54:55,360 --> 00:54:56,493
اون چی؟
487
00:54:56,920 --> 00:54:59,611
منظورم این است که امیدوارم او شما را از دست بدهد
یک اسکناس گاه و بیگاه
488
00:54:59,880 --> 00:55:00,891
خیر
489
00:55:01,040 --> 00:55:04,316
نه؟ نمی توان تکیه کرد
بعد از آن دیگر روی بورژوازی!
490
00:55:04,520 --> 00:55:06,628
باید از او بپرسی، پسرم، باید.
491
00:55:07,160 --> 00:55:08,513
چرا؟
492
00:55:08,720 --> 00:55:11,956
زیرا چیزهایی وجود دارد که باید برای آنها هزینه کنید،
در یک سن خاص، شما می دانید.
493
00:55:13,920 --> 00:55:16,540
شما آن را دریافت کرده اید.
میدونستم با استعدادی
494
00:55:17,308 --> 00:55:18,898
چرا این را به من می گویی؟
495
00:55:20,600 --> 00:55:22,607
چون من عاشق اتفاقات هستم.
496
00:55:23,606 --> 00:55:25,011
نه، تو نمیفهمی
497
00:55:25,040 --> 00:55:26,268
پس از او می پرسید؟
498
00:55:26,480 --> 00:55:27,230
شاید.
499
00:55:27,440 --> 00:55:31,824
شما باید. یه چیزی بهت میگم
ارزش به یاد آوردن
500
00:55:32,880 --> 00:55:35,149
عشق وجود ندارد متوجه شدید؟
501
00:55:35,350 --> 00:55:37,026
وجود ندارد.
هیچوقت بهش اعتقاد نداری!
502
00:55:38,160 --> 00:55:39,292
اما از آن بهره ببرید.
503
00:55:39,293 --> 00:55:40,812
تا جایی که می توانید.
504
00:55:41,440 --> 00:55:43,693
- یادت میاد؟
- بله.
505
00:55:45,560 --> 00:55:49,439
تو شاگرد خوبی هستی
یه دانش آموز خیلی خوب
506
00:55:52,160 --> 00:55:54,132
آیا می دانید
که دیشب هم تو را دید؟
507
00:55:54,440 --> 00:55:56,070
- او انجام داد؟
- بله.
508
00:55:56,240 --> 00:55:59,471
اگر چیزی گفت از او بپرس
چرا او در سوله با پیشخدمت بود.
509
00:55:59,680 --> 00:56:01,193
او با مارته بود؟
510
00:56:01,400 --> 00:56:03,197
درست است.
511
00:56:09,880 --> 00:56:11,199
شما او را دوست ندارید.
512
00:56:11,400 --> 00:56:13,550
نه.
513
00:56:13,760 --> 00:56:16,069
نمی گویی چرا نه؟
514
00:56:16,280 --> 00:56:18,405
نمیدونم چرا همینجوری...
515
00:56:19,720 --> 00:56:22,870
او همیشه از من جاسوسی می کند.
او دیروز در آلونک من بود.
516
00:56:22,920 --> 00:56:24,020
چه سوله؟
517
00:56:26,960 --> 00:56:28,116
چه سوله؟
518
00:56:28,960 --> 00:56:31,692
میتونی بهم بگی، ما با هم دوستیم
519
00:56:33,000 --> 00:56:35,492
آلونکی که من آنجا دارم،
در پناهگاه
520
00:56:36,720 --> 00:56:37,994
اون اونجا تنها بود؟
521
00:56:38,200 --> 00:56:40,794
بله. نمی دونم داشت چیکار می کرد
او در حال جستجو بود
522
00:56:43,280 --> 00:56:45,477
برو برای من یک پاکت سیگار بیاور،
523
00:56:45,678 --> 00:56:47,764
برای خودت هم بگیر
و تغییر را حفظ کنید.
524
00:56:48,600 --> 00:56:51,140
- چه جور؟
- هر نوع... گالوایز.
525
00:57:32,320 --> 00:57:35,637
مادربزرگ هم آمد
با وجود سیاتیکش
526
00:57:36,200 --> 00:57:41,021
لباس پستچی؟
نه! سلام؟ سلام؟
527
00:57:41,200 --> 00:57:43,588
لوئیز، صدایت را نمی شنوم.
کجا میری؟
528
00:57:43,920 --> 00:57:45,512
شنبه است، عصر من تعطیل است، اینطور نیست؟
529
00:57:45,720 --> 00:57:48,439
- خیلی خوب.
-خیلی خسته نیست؟
530
00:57:48,640 --> 00:57:50,551
تموم کردی
با روزنامه های عصر؟
531
00:57:50,760 --> 00:57:51,636
هنوز نه.
532
00:57:51,840 --> 00:57:53,309
پیچیده تر می شود.
533
00:57:53,344 --> 00:57:55,646
لوئیز! صدای من را می شنوی؟
534
00:57:56,080 --> 00:57:59,152
بله، بله. من هم صدایت را می شنوم.
535
00:57:59,360 --> 00:58:01,788
باید خیلی هیجان انگیز باشد،
کارآگاه بودن
536
00:58:02,080 --> 00:58:03,911
و ادوارد هم آنجاست؟
537
00:58:04,120 --> 00:58:07,724
و ووون برایش چه آورد؟
538
00:58:08,880 --> 00:58:10,108
نه!
539
00:58:12,520 --> 00:58:14,431
به نظر می رسد شما آن رکورد را دوست ندارید.
540
00:58:14,640 --> 00:58:15,390
اما من انجام می دهم.
541
00:58:15,600 --> 00:58:17,758
انکارش نکن،
شهود من چیز دیگری به من می گوید.
542
00:58:19,520 --> 00:58:21,829
شاید خاطرات را زنده کند؟
543
00:58:22,040 --> 00:58:23,678
- درست است.
- پس من برات متاسفم.
544
00:58:23,880 --> 00:58:26,838
برای خاطرات، موسیقی وحشتناک است، می دانم.
545
00:58:27,040 --> 00:58:29,395
برای من "Valse triste" است.
آیا شما آن را می شناسید؟
546
00:58:30,960 --> 00:58:32,188
سیبلیوس.
547
00:58:33,520 --> 00:58:36,180
منو یاد کسی میندازه
من قبل از ازدواجم می دانستم.
548
00:58:37,520 --> 00:58:41,621
زندگی همیشه درست نمی شود
همانطور که باید، اینطور است؟
549
00:58:41,840 --> 00:58:43,478
نه همیشه نه.
550
00:58:43,680 --> 00:58:46,148
551
00:58:46,360 --> 00:58:49,684
او منفجر شد
همه شمع ها با یک پف
552
00:58:50,360 --> 00:58:52,596
با گوش دادن به او، احساس می کنیم که او را می شناسیم.
553
00:58:52,697 --> 00:58:54,453
اوه نه، تو الان بیرون نمیری!
554
00:58:54,480 --> 00:58:55,481
دوست دارم برم پیاده روی
555
00:58:56,280 --> 00:58:59,653
نه، بمان تو خودت نگه دار
در سن شما
556
00:58:59,840 --> 00:59:01,901
آیا دوست ندارید با ما باشید؟
557
00:59:02,680 --> 00:59:07,419
به ما دو کنیاک بدهید. می نوشیم
به تولد 8 سالگی پسرم
558
00:59:09,440 --> 00:59:10,634
زن بیچاره
559
00:59:11,040 --> 00:59:14,267
بله...
فقط تصور کنید، او یک بار اینجا ماند.
560
00:59:14,600 --> 00:59:16,429
او انجام داد، می دانید.
561
00:59:16,520 --> 00:59:17,582
آه او انجام داد؟
562
00:59:17,640 --> 00:59:20,189
من هنوز اینجا نبودم
عمویم هتل را اداره کرد.
563
00:59:20,440 --> 00:59:22,004
قبل از سکته اش
564
00:59:22,105 --> 00:59:23,297
من دوست داشتم
که او را از نزدیک دیده باشم
565
00:59:23,520 --> 00:59:25,772
اوه اون خوشگل نبود...
566
00:59:25,960 --> 00:59:27,285
..و نه چندان جوان.
567
00:59:27,600 --> 00:59:28,853
زندگی عجیب است.
568
00:59:29,640 --> 00:59:32,989
من فکر می کنم او در یک تصادف رانندگی بود
یا چیزی
569
00:59:33,080 --> 00:59:34,637
به مناسبت تولد 8 سالگی پسرم!
570
00:59:34,920 --> 00:59:36,765
آن چیزها تأثیر می گذارد،
من می توانم به شما بگویم.
571
00:59:36,866 --> 00:59:37,856
بیایید لیوان برشته کنیم.
572
00:59:37,891 --> 00:59:41,589
روزی که او رفت، پسری از خیریه
کسی که اینجا کار می کرد نیز ناپدید شد.
573
00:59:41,624 --> 00:59:43,509
و دو چیز با هم...
این یک نقطه عطف است.
574
00:59:43,520 --> 00:59:45,564
- شاید او را ربوده است؟
او؟
575
00:59:45,920 --> 00:59:47,316
او می توانست مادربزرگ او باشد!
576
00:59:47,800 --> 00:59:50,592
- دلیل نمیشه...
- اینقدر اختلاف سنی!
577
00:59:51,880 --> 00:59:55,693
هنوز هم شرم آور است وقتی تصور می کنید
زندگی که او باید داشته باشد ...
578
00:59:55,760 --> 00:59:57,716
همسرم ممکن است تماس بگیرد.
579
00:59:57,920 --> 01:00:00,150
روزنامه ها می گویند که او همیشه بوده است
احاطه شده توسط جوانان
580
01:00:01,816 --> 01:00:03,955
- ... برای توست.
- این لوئیز است.
581
01:00:04,480 --> 01:00:06,780
- چنین زن هایی دو پیشه دارند.
- اگر نه سه.
582
01:00:08,364 --> 01:00:12,400
او را برهنه در زیر او یافتند
لباس حمام، ساعت سه بعد از ظهر.
583
01:00:12,435 --> 01:00:15,392
آنها فقط به بدن خود فکر می کنند.
ما می توانیم ببینیم که این آنها را به کجا هدایت می کند.
584
01:00:16,280 --> 01:00:19,192
- قبل از قتل او، قاتل ...
- اینو نگو!
585
01:00:19,400 --> 01:00:22,067
اما آنها در آن محافل وحشتناک هستند.
586
01:00:22,600 --> 01:00:26,692
- شاید او یک سادیست بود.
- اینجوری بمیری، کاملا بی دفاع...
587
01:00:27,360 --> 01:00:32,400
آنها هرگز جزئیات را به ما نمی گویند،
اما من مطمئن هستم که آن یک سادیست بود!
588
01:00:32,600 --> 01:00:33,900
شاید دوستش داشت،
589
01:00:34,201 --> 01:00:36,624
چه کسی می داند؟
بیچاره زن!
590
01:00:37,324 --> 01:00:38,504
بله، آن زن بیچاره!
591
01:00:39,012 --> 01:00:41,888
من دوباره رکورد او را پخش خواهم کرد،
برای یادآوری
592
01:00:43,040 --> 01:00:45,044
اما آنچه در آن صورت اتفاق می افتد، اینطور نیست
تقصیر زنان
593
01:00:45,200 --> 01:00:46,412
آنها بهانه های خود را دارند
594
01:00:46,900 --> 01:00:49,616
آنها هیولا هستند،
آن آشغال!
595
01:00:49,851 --> 01:00:51,608
زن ها دوست دارند، دوست دارند!
596
01:00:52,572 --> 01:00:55,620
آنها فقط به دنبال عشق هستند نه چیز دیگری!
597
01:00:59,900 --> 01:01:03,656
شما باید آنها را به خاطر آن ببخشید،
به دنبال عشق، همیشه!
598
01:01:05,240 --> 01:01:08,325
اما اگر او را بگیرند
باید او را بکشند، گیوتینش کنند!
599
01:01:09,080 --> 01:01:10,708
خفه شو
600
01:01:11,200 --> 01:01:12,952
خفه شو
601
01:01:38,519 --> 01:01:40,713
با من بیا،
دست از احمق سازی خود بردارید
602
01:01:51,080 --> 01:01:53,660
آیا تا به حال جایی را دیده اید
کجا اینقدر بارون اومده
603
01:01:54,080 --> 01:01:57,699
احمقانه من، فراموش کردم
شما تقریباً یک پسر محلی هستید.
604
01:01:59,320 --> 01:02:03,359
باید یک اغذیه فروشی باز باشد
جایی بیا
605
01:02:09,000 --> 01:02:10,355
از کجا فهمیدی که من اینجا هستم؟
606
01:02:11,433 --> 01:02:12,955
چون من باهوشم
607
01:02:14,480 --> 01:02:15,523
یعنی چی؟
608
01:02:16,268 --> 01:02:19,039
یادم اومد چی بهمون گفتی
در مورد کودکی شما ...
609
01:02:19,840 --> 01:02:23,365
در مورد جایی که او شما را گرفته است
وقتی 16 ساله بودی
610
01:02:24,440 --> 01:02:25,714
و چون احساساتی هستی...
611
01:02:25,920 --> 01:02:27,282
چرا اومدی؟
612
01:02:27,920 --> 01:02:31,828
تا ببینم یک مرد چگونه رفتار می کند
که به تازگی زنی را کشته است...
613
01:02:32,163 --> 01:02:33,364
و تشکر کنم
614
01:02:34,629 --> 01:02:36,362
من نداشتم
شجاعت انجام این کار را خودم
615
01:02:37,539 --> 01:02:38,695
تو به من لطف کردی
616
01:02:40,400 --> 01:02:44,411
-تو اینقدر دوستش داشتی؟
- بدون روانشناسی، لطفا!
617
01:02:48,760 --> 01:02:49,715
اینو سوت نزن
618
01:02:49,920 --> 01:02:52,668
اذیتت میکنه؟
اولین آهنگی که برایش نوشتم
619
01:02:52,840 --> 01:02:53,895
من می دانم.
620
01:02:54,720 --> 01:02:56,532
- جواهرات کجاست؟
- چی؟
621
01:02:57,360 --> 01:02:58,652
گفتم جواهرات کجاست؟
622
01:02:58,960 --> 01:03:00,947
-نمیدونم من...
- احمقانه رفتار نکن!
623
01:03:01,280 --> 01:03:03,868
من به شما می گویم که آنها را نگرفتم،
بدون اینکه چیزی بردارم رفتم.
624
01:03:04,080 --> 01:03:07,717
پس آنها فقط روحیه داده بودند؟
کی رو میخوای گول بزنی؟
625
01:03:07,852 --> 01:03:09,128
بازم میگم نگرفتمشون
626
01:03:09,160 --> 01:03:10,148
گوش کن من به پول نیاز دارم
627
01:03:10,249 --> 01:03:12,837
تعدادی از آنها را به من بدهید
و دیگر خبری از من نخواهی بود
628
01:03:12,840 --> 01:03:13,806
من آنها را نگرفتم!
629
01:03:13,841 --> 01:03:15,660
تو او را به خاطر آن نکشتی،
اما تو آنها را گرفتی
630
01:03:15,797 --> 01:03:17,437
باید این کار را می کردی.
من می دانم که.
631
01:03:17,684 --> 01:03:19,264
- ساکت میشی!
- تو همه چیز را می خواهی.
632
01:03:21,320 --> 01:03:22,514
ساکت میشی!
633
01:03:23,960 --> 01:03:27,157
تو دیوانه ای!
من آنها را نگرفتم!
634
01:03:27,360 --> 01:03:29,365
من آنها را نگرفتم!
635
01:03:36,760 --> 01:03:39,707
-پس واسه همین اومدی
- آدم باید زندگی کند.
636
01:03:44,600 --> 01:03:46,029
حالا چه خواهید کرد؟
637
01:03:50,120 --> 01:03:51,235
فراموش کن
638
01:03:51,440 --> 01:03:53,756
- هرگز چیزی را فراموش نخواهی کرد.
- بله، فراموش می کنم.
639
01:03:53,792 --> 01:03:55,707
یک چیز نیست.
تو هم مثل من تمام شدی
640
01:03:56,720 --> 01:03:57,852
چرا او را کشت؟
641
01:04:01,739 --> 01:04:03,412
دیگر طاقت نیاوردم.
642
01:04:03,440 --> 01:04:08,421
یه انگیزه!
و حالا تصور می کنید از شر او خلاص شده اید؟
643
01:04:09,500 --> 01:04:10,405
بله.
644
01:04:10,440 --> 01:04:15,636
منم همین فکر کردم اما خواهی دید،
مرده از زنده بودنش بدتره
645
01:04:15,760 --> 01:04:17,113
این درست نیست.
646
01:04:17,320 --> 01:04:20,273
هست.
و شما قبلاً متوجه شده اید.
647
01:04:36,080 --> 01:04:37,493
آیا به پاریس برمی گردی؟
648
01:04:37,980 --> 01:04:39,004
مجبورم
649
01:04:40,400 --> 01:04:42,125
قراره چیکار کنی؟
650
01:04:43,163 --> 01:04:44,292
من نمی دانم.
651
01:04:44,560 --> 01:04:45,796
می آید!
652
01:04:48,040 --> 01:04:49,083
موفق باشید.
653
01:04:49,156 --> 01:04:50,335
موفق باشید؟
654
01:04:53,080 --> 01:04:55,647
باور کن کارمون تموم شد
655
01:05:14,257 --> 01:05:17,407
ببخشید دیر زنگ زدم
اما من می روم آیا ماشین من آماده است؟
656
01:05:30,160 --> 01:05:32,355
آیا تلفن در این نزدیکی هست؟
657
01:05:32,560 --> 01:05:34,308
همه چیز بسته است از ما استفاده کن
658
01:05:38,280 --> 01:05:40,252
آیا می توانید ماشین مرا برای من بیرون بیاورید؟
659
01:05:49,320 --> 01:05:50,091
سلام؟
660
01:05:51,529 --> 01:05:53,416
من کلانتری در ارس را می خواهم.
661
01:06:03,360 --> 01:06:04,076
سلام؟
662
01:06:06,520 --> 01:06:07,883
سلام پلیس؟
663
01:06:35,440 --> 01:06:37,270
- ما باید به او هشدار دهیم.
-من انجامش میدم
664
01:07:13,920 --> 01:07:14,700
پیر!
665
01:07:46,586 --> 01:07:48,123
پیر!
666
01:07:54,120 --> 01:07:55,092
به من اعتماد کن رفیق
667
01:07:56,316 --> 01:07:57,861
شما هرگز نباید اجازه دهید آنها شما را بگیرند.
668
01:07:59,680 --> 01:08:01,908
وقتی در بلژیک هستید
شما مدیریت خواهید کرد، خواهید دید.
669
01:08:02,797 --> 01:08:04,136
و شما به جای دیگری نقل مکان خواهید کرد.
670
01:08:04,200 --> 01:08:06,083
شما زندگی جدیدی را شروع خواهید کرد، همه اینها را فراموش کنید.
671
01:08:06,532 --> 01:08:07,936
به ما بگو انجامش می دهی
672
01:08:09,800 --> 01:08:13,541
دوست من هر روز صبح ساعت 6 می آید.
او با کامیونش به مرز خواهد رفت.
673
01:08:13,576 --> 01:08:17,404
و از آنجا می توانید دور شوید.
او یک رفیق است. چیزی برای ترس نداری
674
01:08:18,160 --> 01:08:19,251
شما چه می گویید؟
675
01:08:21,640 --> 01:08:23,420
بسیار خوب. من میرم
676
01:08:25,160 --> 01:08:27,115
خواهید دید، همه چیز درست می شود.
677
01:08:27,160 --> 01:08:28,933
با جورج بمان.
من به هتل برمی گردم،
678
01:08:29,034 --> 01:08:30,663
صبح برمیگردم
679
01:08:31,593 --> 01:08:32,724
بعدا میبینمت
680
01:08:40,120 --> 01:08:44,020
خودتان را در خانه بسازید. من ممکن است
همینطور چند کار را در این شب انجام دهید.
681
01:08:56,120 --> 01:08:57,169
آیا می توانم کمک کنم؟
682
01:08:57,840 --> 01:08:59,508
اگه دوست داری ولی کثیف میشی
683
01:09:02,200 --> 01:09:03,620
آچار را به من بده
684
01:09:08,720 --> 01:09:10,733
این ماشین لعنتی
نیاز به تعمیر دارد!
685
01:09:12,160 --> 01:09:15,187
مردم از نگهداری غافل می شوند،
و ماشین هایشان را با این وضعیت برای ما می آورند.
686
01:09:50,080 --> 01:09:52,674
حالت خوبه پسرم؟
687
01:09:52,880 --> 01:09:54,404
آره ولی کمرم درد میکنه
688
01:09:55,320 --> 01:09:57,748
بهش عادت میکنی نگران نباشید.
689
01:10:02,160 --> 01:10:03,557
زندگی عوضی است
690
01:10:07,160 --> 01:10:08,556
بله، زندگی یک عوضی است.
691
01:10:15,200 --> 01:10:19,716
این احمقانه بود که اومدی اینجا
شاید می دانستید که او ابتدا اینجا را نگاه می کرد.
692
01:10:20,560 --> 01:10:23,596
بله، اما نتوانستم جلوی خودم را بگیرم.
باید یک بار دیگر همه را می دیدم.
693
01:10:23,800 --> 01:10:25,983
اگر پیرمرد فلج نبود،
او شما را می شناخت
694
01:10:26,160 --> 01:10:29,879
بهش فکر کردم،
اما من هم دوست داشتم دوباره او را ببینم.
695
01:10:30,444 --> 01:10:33,039
او می توانست صحبت کند، من اهمیتی نمی دادم،
مجبور شدم برگردم.
696
01:10:34,880 --> 01:10:36,003
و من همه چیز را همانطور که بود یافتم.
697
01:10:37,756 --> 01:10:40,572
همه چیز هتل، پمپ...
698
01:10:41,520 --> 01:10:42,600
باران...
699
01:10:43,600 --> 01:10:45,731
سوله،
700
01:10:46,460 --> 01:10:47,708
حتی رکورد
701
01:10:47,880 --> 01:10:51,004
اگر یکی از این روزها خراب شد،
خوشحال میشم
702
01:10:53,080 --> 01:10:58,163
یه پسر هم هست مثل من
انجام همین کار...
703
01:10:58,198 --> 01:11:01,088
تا همان مسیرها،
به همان اندازه ناراضی
704
01:11:10,160 --> 01:11:13,845
بیا! شما خواهید بود
فردا در بلژیک
705
01:11:15,960 --> 01:11:18,344
تو اولین کسی نیستی که فکر میکنه
همه چیز تمام شد
706
01:11:19,369 --> 01:11:21,048
من به دیگران کمک کرده ام که از آن عبور کنند.
707
01:11:22,323 --> 01:11:23,768
بعدا دوباره دیدیشون؟
708
01:11:23,840 --> 01:11:25,500
گاهی اوقات، وقتی به آنجا برمی گردم.
709
01:11:25,680 --> 01:11:27,027
آیا فکر می کنید آنها شادتر هستند؟
710
01:11:27,440 --> 01:11:29,037
البته آنها خوشحال هستند.
711
01:11:29,960 --> 01:11:32,100
آنها زندگی جدیدی را آغاز کرده اند،
آنها خوب هستند
712
01:11:34,853 --> 01:11:35,972
می بینی...
713
01:11:36,000 --> 01:11:38,756
مطمئناً خاطراتی وجود دارد.
- بله، خاطراتی هست...
714
01:11:39,440 --> 01:11:41,443
چاره ای نداری زندان یا بلژیک
715
01:11:41,578 --> 01:11:43,040
بلژیک بهترین انتخاب است.
716
01:11:45,000 --> 01:11:46,212
باید کمی بخوری
717
01:11:47,040 --> 01:11:49,908
اگر تا شب صبر کنید تا بگذرید
تمام روز چیزی نخواهی خورد
718
01:12:05,140 --> 01:12:07,222
وقتی منتظر هستید زمان کند است.
719
01:12:09,200 --> 01:12:10,382
سه ساعت مونده
720
01:12:10,720 --> 01:12:12,100
تقریبا.
721
01:12:12,884 --> 01:12:15,001
گاهی دیر می کند،
گاهی او زود است
722
01:12:17,240 --> 01:12:18,807
من می روم کمی دراز بکشم.
723
01:12:20,160 --> 01:12:22,913
نه برای خواب بلکه کمی استراحت.
شما باید همین کار را انجام دهید.
724
01:12:23,120 --> 01:12:24,872
من خسته نیستم. بعدا شاید
725
01:12:25,080 --> 01:12:27,275
خجالت نکش، تخت بزرگی است.
726
01:12:52,000 --> 01:12:53,956
عالی است، کاری که شما برای من انجام می دهید.
727
01:13:26,286 --> 01:13:27,738
ژرژ
728
01:14:38,600 --> 01:14:40,238
خداحافظ دوست من
729
01:15:28,640 --> 01:15:29,834
چی میخوای؟
730
01:15:56,720 --> 01:15:57,809
بیا
731
01:16:10,000 --> 01:16:13,746
منم اینجا میخوابیدم
خدایا چقدر سرد میشم
732
01:16:14,080 --> 01:16:15,212
چی میخوای؟
733
01:16:17,360 --> 01:16:20,309
با دقت گوش کن،
وقت زیادی ندارم
734
01:16:23,600 --> 01:16:25,844
خیلی زود، آنها در مورد من صحبت می کنند.
735
01:16:27,080 --> 01:16:28,818
حرف آنها را باور نکن
736
01:16:30,280 --> 01:16:31,628
من خودم همه چی رو بهت میگم
737
01:16:34,972 --> 01:16:36,384
من زن را کشتم.
738
01:16:37,200 --> 01:16:38,428
خیلی درست است.
739
01:16:39,480 --> 01:16:43,347
اما من واقعا بد نیستم.
می خواهم این را بدانید.
740
01:16:46,800 --> 01:16:49,256
قبلا اینجا کار میکردم
وقتی من همسن تو بودم
741
01:16:49,291 --> 01:16:50,951
من همان کارهایی را انجام دادم که شما الان انجام می دهید.
742
01:16:52,200 --> 01:16:54,668
زمستان سخت ترین است، اینطور نیست؟
743
01:16:54,880 --> 01:16:57,394
بعد اون اومد...
744
01:16:59,400 --> 01:17:01,756
و من با او رفتم
745
01:17:02,440 --> 01:17:05,477
من فقط با هر کسی می رفتم.
746
01:17:07,000 --> 01:17:09,548
اما من نتوانستم او را همانطور که بود ببینم.
747
01:17:11,240 --> 01:17:12,621
او بود...
748
01:17:15,520 --> 01:17:19,572
شما صدای ضبط شده را می شناسید.
او...
749
01:17:24,680 --> 01:17:28,036
شروع می کنی به رویاپردازی، گوش دادن
صدای یک زن، نه؟
750
01:17:31,880 --> 01:17:35,471
5 سال طول کشید.
5 سال کثیفی
751
01:17:36,136 --> 01:17:38,623
شما نمی توانید تصور کنید
زندگی ای که او باعث شد من در پیش بگیرم
752
01:17:39,320 --> 01:17:42,260
همه بقیه، کل باند.
753
01:17:44,400 --> 01:17:48,628
نتونستم تحمل کنم و اونجا
راهی نبود..
754
01:17:49,040 --> 01:17:50,659
به همین دلیل او را کشتم.
755
01:17:53,080 --> 01:17:54,836
پشیمان نیستم که این کار را کردم.
756
01:17:56,200 --> 01:17:58,824
اما الان همه چیز بدتر شده است.
757
01:18:00,080 --> 01:18:01,371
من همه چیز را به هم ریختم،
758
01:18:02,583 --> 01:18:04,821
اما من می خواهم برای شما متفاوت باشد.
759
01:18:05,960 --> 01:18:08,444
فرار نکنید یا به مقابله با آنها نروید.
760
01:18:09,682 --> 01:18:11,856
اگر رفتی،
شما نمی توانید تصور کنید که چگونه خواهد بود.
761
01:18:13,640 --> 01:18:17,349
جرات می خواهد، می دانم،
سالهای طولانی شجاعت
762
01:18:17,560 --> 01:18:21,030
اما منتظر باش
و یه روز تموم میشه
763
01:18:25,960 --> 01:18:28,604
اینجا...
اینو بگیر
764
01:18:29,520 --> 01:18:31,532
به کسی نشان نده
765
01:18:34,360 --> 01:18:37,148
گاهی به من فکر کن
وقتی دیگه طاقت نداری...
766
01:18:37,760 --> 01:18:39,379
و به یاد بیاور که چه کار کردم
767
01:18:41,696 --> 01:18:43,308
الان باید برم
768
01:18:44,210 --> 01:18:45,888
سعی کن شجاعت داشته باشی پسر
769
01:18:46,480 --> 01:18:49,074
کار احمقانه ای نکن، درسته؟
770
01:18:51,880 --> 01:18:53,732
این تمام چیزی است که می توانم به شما بگویم.
771
01:19:01,280 --> 01:19:04,961
من بودم که سوله را ساختم
وقتی اینجا بودم
772
01:19:05,320 --> 01:19:07,436
پس با من قهر نکن
773
01:19:07,640 --> 01:19:10,498
پس تو واقعا او را داشتی،
عوضی پیر
774
01:20:13,080 --> 01:20:14,252
قضیه چیه؟
775
01:20:15,320 --> 01:20:16,384
هیچی.
776
01:20:16,480 --> 01:20:18,365
پس کوزه ها را بیاور.
777
01:20:25,080 --> 01:20:26,877
قضیه چیه؟
778
01:20:27,080 --> 01:20:28,340
تازه اومده اینجا
779
01:20:29,332 --> 01:20:30,330
خیلی وقت پیش؟
780
01:20:30,480 --> 01:20:31,569
خیر
781
01:20:32,840 --> 01:20:34,267
- مارته!
- چی؟
782
01:20:34,800 --> 01:20:35,949
فکر می کنی او برمی گردد؟
783
01:20:36,160 --> 01:20:37,878
از کجا باید بدونم!
784
01:22:00,930 --> 01:22:02,231
- او را دیده ای؟
-اون اینجا نیست؟
785
01:22:02,440 --> 01:22:03,683
نه او رفت در حالی که من خواب بودم
786
01:22:05,200 --> 01:22:06,189
دیگر نمی توانم صبر کنم.
787
01:22:06,400 --> 01:22:07,230
پنج دقیقه
788
01:22:07,440 --> 01:22:09,590
- او نمی آید، شما می توانید بروید.
- مطمئنی؟
789
01:22:09,800 --> 01:22:13,156
- بله، او مقدمات دیگری را انجام داده است.
790
01:22:13,360 --> 01:22:16,875
حیف، من دوست داشتم کمک کنم.
791
01:22:19,600 --> 01:22:21,909
من شک داشتم که نمی رود.
792
01:22:22,120 --> 01:22:24,634
او چه خواهد کرد؟
793
01:22:24,840 --> 01:22:28,628
راه حل دیگری هم هست
او فکر کرد
794
01:22:30,520 --> 01:22:32,954
شاید این راه برای بهترین باشد.
795
01:22:33,160 --> 01:22:34,801
شاید.
796
01:22:35,965 --> 01:22:37,467
باید برگردم سر کار
797
01:22:37,502 --> 01:22:38,429
صبر کن
798
01:22:38,640 --> 01:22:39,959
اونجا رو نگاه کن
799
01:22:44,080 --> 01:22:46,310
امیدوارم خیلی دیر شده باشند
800
01:23:36,280 --> 01:23:37,838
بیا قبل از ناهار به دریا قدم بزنیم.
801
01:23:38,040 --> 01:23:40,383
ایده خوبیه هوای دریا بهتر از یک عرق الکلی است.
802
01:23:40,520 --> 01:23:43,339
پسر من جمع می کند
کارت پستال های یادبود جنگ.
803
01:23:43,440 --> 01:23:45,427
بنابراین هر جا که می روم مقداری می خرم.
804
01:23:45,694 --> 01:23:46,999
بچه ها خیلی شیرینن
805
01:23:47,200 --> 01:23:49,873
علایق او خیلی جدی است
برای سن او
806
01:23:51,142 --> 01:23:52,326
روز بخیر
807
01:24:52,556 --> 01:24:55,431
این واقعاً یک ساحل بسیار کوچک است.
808
01:25:34,598 --> 01:25:37,149
پایان
809
01:25:39,784 --> 01:25:42,569
سازندگان این فیلم
می خواهم اشاره کنم
810
01:25:42,670 --> 01:25:47,046
که شخصیت های آنها متعلق به یک روانشناختی است
سنت مورد قبول عموم،
811
01:25:47,047 --> 01:25:49,364
و فقط از راه دور با واقعیت در ارتباط هستند.
812
01:25:51,750 --> 01:25:54,321
قصدشان نبود
برای حمله به شهرت
813
01:25:54,422 --> 01:25:59,229
از بخش های خیریه ایالت
که هر تلاشی برای آنها انجام می شود
814
01:25:59,230 --> 01:26:01,760
تا اطمینان حاصل شود که آنها به عنوان زندگی می کنند
بچه های دیگر
815
01:26:03,682 --> 01:26:06,871
بخش های خیریه عبارتند از: نقاشان، مجسمه سازان،
وکلا، پزشکان، مهندسان،
816
01:26:06,972 --> 01:26:11,007
افسران، کارمندان دولت می گیرند
جایگاه آنها در میان نخبگان کشور
817
01:26:11,200 --> 01:26:14,262
مسائل جنایی از هر نوع محیط.
818
01:26:14,297 --> 01:26:19,713
انجمن زیرنویس KG
amnesiac - serdar202 - سینفاژ